"CAPIRE": Hino da Marcha Mundial das Mulheres

Informação de:  http://www.marchemondiale.org/es/chanson.html

Karen Young, a co-compositora do tema musical, tem  reunido a letra das canções compostas pelas mulheres do mundo para produzir a canção internacional da Marcha. Essa canção reúne 20 línguas. Tem-se  incluido nela pelo menos uma frase de cada um dos países que responderam ao convite.

"Na primavera do 2000, convidamos às mulheres de grupos participantes a compór os sus próprios cuplés sobre o tema musical da Marcha Mundial. Temos recebido mais de 40 canções sobre este tema procedentes de 23 países. ¡Algúns grupos também nos fizeram chegar uma gravação das suas canções! ¡Cómo inspira o escutar os distintos ritmos e sonoridades! "

Para ver o texto original da canção, com a tradução ao espanhol

Incorporação dos gestos universais à canção "CAPIRE"

Existem mais de 5.000 “línguas maternas” em perigo de desaparecimento ante umas poucas línguas de prestígio. A comunicação simultânea com os gestos universais (GESTUNO), pelo facto de não competir com nenhuma língua falada, permete manter as línguas maternas no ámbito internacional, para além de incorporar expressão e afectividade e ajudar à integração das pessonas surdas.

O Grupo de Coeducação de Vigo, com motivo da celebração da Marcha Mundial o 22 de Maio do 2004 em dita cidade da Galiza, fez a proposta de incorporar os gestos universais ao Hino da Marcha Mundial das Mujeres, para poder assim manter cada uma das frases na sua língua original.

Para ver a canção com os gestos universais

Fazer clic em cada gesto para ver o correspondente video, e nos numeros para escutar as partes da canção

--------------------------------------------------------------

YoGoTe      -      INTRODUÇÃO      -      PLANO da Web   -     NOVIDADES      -      DICIONÁRIOS       -     EXPERIÊNCIAS

TEXTOS com gestos      -      UTILIDADES     -        DEBATE     -       CONTACTO      -           COLABORAÇÃO