-Utilisation des Gestes YoGoTe pour la TRADUCTION (débat sur le Forum Europeén)
Débat (part 1: Questions sur les gestes YoGoTe)
Débat (part 2: Proposition d´un texte pour traduire)
Texte proposé (en Français) PDF
Texte Glossée 1 (avec des gestes seuls) PDF
Texte Glossée 2 (avec des gestes ampliés) PDF
Dictionnaire des gestes utilisées PDF
Scenes avec le texte originel PDF
1_Traductions "libres" (à partir uniquement des gestes en scenes)
Traduction "libre" au Allemand: Avec les scenes PDF / Texte PDF
Traduction "libre" au Portugais Avec les scenes PDF / Texte PDF
Traduction "libre" (inverse) au Français Avec les scenes PDF / Texte PDF
2_Traductions "litérales" (à partir des gestes et du texte originel en Français)
Traduction "litérale" au Allemand: Avec les scenes PDF / Texte PDF
Traduction "litérale" au Portugais Avec les scenes PDF / Texte PDF
(La traduction "litérale" au Français est exactement le texte originel)